sherlock 翻译 shocked翻译

有个网 2024-11-10 09:55 1

是同一词~~~读音那么接近......都是Sherlock~~~老福的全名是Sherlock Holmes 不过学生读本翻译一般是夏洛克，读本是歇洛克.

Yes！Sherlock音译过来的话可以是“夏洛克”，也可以是“歇洛克”，总之一回事啦！具体要翻译成什么，就看译者是怎么想的罗！“华生”有时还翻译成“沃森”那！

外国人的名字是音译的。翻译时候按照自己的喜好就可以。现在的外国人名字一般都有比较标准的译法。可以参照。

是的只是不同的书翻译会不同像达文西都是一个人

Sherlock,这个词已然演变成了具有洞察力的或者具有侦探能力的意思。看美剧的话有时候能听到，比如《allville》中，汤姆看着克拉克问，SHERLOCK！你是怎么知道她在柜子里的！

个人比较喜欢歇洛克，因为莎士比亚作品中的夏洛克吝啬比较深入人心

经典翻译

Sherlock Holmes 歇洛克·福尔摩斯

Dr. John H.Watson 约翰·华生

歇洛克是福尔摩斯流传到早期翻译也是正统的翻译。

雷米特·布雷特剧中发音为——歇洛克-侯尔墨斯教案-喔笋呵呵

原著是Sherlock，之前的那个应该是字幕组的失误

Sherlock Holmes

shorlock读起来像肖洛克。。

sherlock Holmes

sherlock，有翻译成歇洛克的，也有夏洛克。只是一个名字，想太多了吧。威尼斯商人那位的夏洛克和福尔摩斯那位的夏洛克拼法也不一样。

Shlok只是一个名字而已,就像的名字中除姓外,名相同的有很多

所以都是夏洛克,但是姓不一样

Sherlock是国外经常用的一个名字。就像人也会重名一样。国外叫jack、john的超多。

福尔摩斯是姓歇洛克不是夏洛克。

莎士比亚的夏洛克英文名叫做shylock…

要他是犹太人就更好了，犹太人都很聪明嘛。

Shylock和Sherlock发音相近，都可以翻译成：夏洛克。但后者Sherlock是柯南·道尔创作福尔摩斯时，为了区别莎士比亚创作的Shylock而起的名字。

莎士比亚创作的Shylock中文音译为：夏洛克。这个角色是出了名的吝啬，所以夏洛克的名字略有讽刺意味，故而福尔摩斯的名字Sherlock音译为：歇洛克，以区别对待两个名字的含义。

夏洛克偏贬，歇洛克偏褒。准确来说，在《福尔摩斯探案集》中，福尔摩斯的译名应该是“歇洛克·福尔摩斯”。

旧版的原著翻译为歇洛克，现代的译为夏洛克。

都可以，音译的时候总会出现偏，不过夏洛克好像更普遍一点